Tiếng Nga không chỉ là một ngôn ngữ mà còn là cầu nối văn hóa và giáo dục sâu sắc giữa Việt Nam và Liên bang Nga. Trong bối cảnh hợp tác song phương ngày càng phát triển, các chương trình học bổng nga, học bổng chính phủ, học bổng nhà nước và học bổng hiệp định mở ra nhiều cơ hội cho sinh viên Việt Nam được tiếp cận nền giáo dục chất lượng tại các trường đại học nga. Một trong những cách thức đặc biệt giúp duy trì và phát triển tình yêu với tiếng Nga chính là thông qua âm nhạc – điều mà chương trình “Ca khúc Việt lời Nga” tại Trường Đại học Hà Nội đã thể hiện rất thành công.
Lan tỏa tiếng Nga qua âm nhạc và văn hóa
Ngày 10/5/2025, tại Hội trường A1, Trường Đại học Hà Nội, chương trình “Ca khúc Việt lời Nga” đã được tổ chức trang trọng, đánh dấu dịp kỷ niệm 75 năm quan hệ ngoại giao Việt – Nga. Đây không chỉ là một sự kiện âm nhạc mà còn là dịp tôn vinh những giá trị văn hóa đặc sắc, đồng thời lan tỏa tình yêu tiếng Nga trong cộng đồng sinh viên và người học tiếng Nga tại Việt Nam.
Chương trình là sáng kiến độc đáo khi đưa những ca khúc Việt Nam nổi tiếng được dịch sang tiếng Nga, qua đó giới thiệu vẻ đẹp ngôn ngữ và văn hóa Nga một cách gần gũi, sinh động. Đây cũng là thông điệp mạnh mẽ về sự kết nối bền chặt giữa hai quốc gia trong giáo dục và giao lưu văn hóa, góp phần thúc đẩy phong trào học tiếng Nga và các cơ hội du học Nga cùng học bổng nhà nước dành cho giới trẻ Việt Nam.
Người thầy tận tâm và hành trình gìn giữ tiếng Nga
Ông Lê Đức Mẫn, người được vinh danh trong chương trình, là biểu tượng của sự tận tụy với công tác giảng dạy và dịch thuật tiếng Nga. Sinh năm 1941, ông từng là giảng viên tiếng Nga tại Trường Đại học Ngoại ngữ Hà Nội (nay là HANU), đồng thời là dịch giả chuyển ngữ hơn 60 ca khúc Việt sang tiếng Nga, từ những bài hát cách mạng đến các tình khúc đời thường.
Công sức và tâm huyết của ông góp phần quan trọng trong việc gìn giữ và phát triển tiếng Nga trong cộng đồng người học tại Việt Nam. Ông từng chia sẻ rằng để dịch tốt một bài hát, người dịch không chỉ cần kiến thức ngôn ngữ mà còn phải thấu hiểu văn hóa và giữ được hồn cốt của tác phẩm gốc.
Kết nối thế hệ và khẳng định vị thế tiếng Nga trong giáo dục
Chương trình “Ca khúc Việt lời Nga” còn là dịp để các thế hệ sinh viên, cựu sinh viên Khoa tiếng Nga cùng nhau hội tụ, chia sẻ đam mê và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua những trải nghiệm thực tế. Qua đó, tiếng Nga không còn chỉ là một môn học lý thuyết mà trở thành phương tiện giao tiếp, sáng tạo và kết nối cộng đồng.
Sự kiện cũng nhấn mạnh vai trò quan trọng của tiếng Nga trong bối cảnh Việt Nam đang gia tăng các chương trình hợp tác giáo dục với Nga. Những năm gần đây, các học bổng chính phủ, học bổng hiệp định và học bổng nhà nước đã mở rộng, tạo điều kiện cho nhiều sinh viên Việt Nam có thể tiếp cận môi trường học tập tiên tiến tại các trường đại học nga danh tiếng.
Tiếng Nga – cầu nối giáo dục và hội nhập quốc tế
Âm nhạc chỉ là một trong nhiều hình thức góp phần thúc đẩy tiếng Nga phát triển tại Việt Nam. Các kỳ thi Olympic tiếng Nga, diễn đàn hiệu trưởng các trường đại học Việt – Nga, cùng hàng nghìn suất học bổng nga được cấp hàng năm là minh chứng cho sự hồi sinh mạnh mẽ của ngôn ngữ này trong hệ thống giáo dục Việt Nam.
Học tiếng Nga không đơn thuần là học một ngôn ngữ, mà còn là bước đầu trong hành trình khám phá văn hóa, lịch sử và phát triển sự nghiệp qua những cơ hội du học Nga rộng mở. Những giá trị văn hóa và tinh thần được chuyển tải qua âm nhạc như trong chương trình “Ca khúc Việt lời Nga” chính là nguồn cảm hứng bền bỉ giúp giữ gìn và phát triển tiếng Nga tại Việt Nam trong tương lai.